Βασισμένο σε πραγματικό περιστατικό.
Subs by erefer
Διορθώσεις - Συγχρονισμός georgenik
- Γεια σου, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Λουκ, αυτή είναι η κοπέλα μου, Σούζι.
Χαίρω πολύ.
Ξέρεις την αδελφή μου, Κέιτ.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Ευχαριστώ.
- Να το πάρω αυτό. - Ευχαριστώ.
Πάμε.
Αγόρασες και αυτοκίνητο;
Κάναμε μια παράδοση ενός σκάφους...
από την Ινδονησία με ένα φίλο... ο οποίος μου δάνεισε το αυτοκίνητο.
Δεν σε κρατάμε από τις παραδόσεις έτσι;
Όχι εντάξει.
Το ότι πηγαίνεις ανά τον κόσμο παραδίδοντας σκάφη είναι φανταστικό!
Πηγαίνετε να συστηθείτε στον Γουάζα.
Είναι αυτός που μοιάζει περισ- σότερο με ψαράς, είναι στο σκάφος.
- Ωραία. - Τέλεια.
- Πώς είσαι; - Καλά, καλά.
- Εσύ; - Ναι μια χαρά.
Θα πάω να πάρω φωτοβολίδες, θες να έρθεις μαζί μου;
- Ο Λου είναι εδώ; - Ναι, είναι πίσω.
Λου;
Ναι, εδώ μέσα!.
- Εντυπωσιακό, ε; - Ναι.
Αυτό είναι μάκο, ένας καρχαρίας τίγρης, ένας σφυροκέφαλος καρχαρίας..
Και ένας μεγάλος λευκός.
- Που τα βρήκες όλα αυτά; - Εκεί έξω.
- Εδώ; - Ναι.
Του λευκού είναι το πιο περίεργο γιατί ποτέ δεν έρχονται τόσο βόρεια.
Αλλά μην ανησυχείς. Κι όπως λένε...
..πιο πολλοί πεθαίνουν από τσίμπημα μέλισσας, παρά από επίθεση καρχαρία.
Κέιτ, αυτός είναι ο Γουόρεν.
Γεια.
- Πως είσαι; - Καλά.
- Καλώς ήρθατε. - Δεν είναι άσχημα.
Ναι είναι παλιό, αλλά είναι εντάξει. Έλα να σου δείξω που θα κοιμηθείς.
Αυτό μου θυμίζει κάτι.
Αυτό είναι το δικό σου.
Σου αγόρασα κάτι.
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι.
Ευχαριστώ.
Μου έλειψες πραγματικά.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Είναι κάποια άλλη; - Όχι, απλά...
Με άφησες και τώρα γύρισες πίσω.
Ο Ματ ήθελε να έρθω.. να κάνω διακοπές και μου φάνηκε καλή ιδέα.
Αυτό είναι δηλαδή; Ήρθες για διακοπές;
Ναι, για διακοπές ήρθα.
Εντάξει. Καλά.
Θα ανέβω επάνω. Να βοηθήσω να ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Τώρα το’πιασες;
Ναι, υπάρχουν πάρα πολλά στα νερά εδώ.
Καλή φάση.
- Ήρθες από το Σιδνεϋ; - Ναι.
Ο αδελφός μου και η φίλη του από το Λονδίνο.
Κι εσύ με τον Γκρεγκ ήσασταν στην Ινδονησία;
Έχεις ξαναταξιδέψει μαζί του;
Όχι, αυτή είναι η πρώτη φορά, εγώ είμαι ψαράς.
Σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.
Εσύ έχεις ξαναταξιδέψει μαζί του, σωστά;
Πώς το ξέρεις;
Μου είπε για σένα.
Ταξιδέψαμε στη Μεσόγειο μαζί.
Φαίνεται πως ξεκινήσαμε.
- Λοιπόν, που πάμε; - Στον ύφαλο Σιγκνέτ.
Θέλω να είμαι εκεί το απόγευμα.
Ακούγεται καλό. Τι είναι εκεί;
Θα δεις.
Φτάσαμε.
Καλή διασκέδαση!
Τα λέμε σε λίγο.
Συγνώμη.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Έλα μαζί μου.
- Πως ήταν; - Τέλεια.
- Το αγαπημένο σου μέρος είναι αυτό; - Βασικά δεν έχω ξαναέρθει εδώ πριν.
- Θέλετε να πάμε για εξερεύνηση; - Ναι.
Κοίτα τι βρήκα.
Όμορφο είναι.
Τι;
Δε ξέρω.
Είναι απλά σεξ ή κάτι άλλο;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι φοβάσαι.
Φοβάμαι;
Να φοβάμαι τι;
Εμένα.
Εσένα.
Εμάς.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι είναι τότε;
Δεν ξέρω.
Μίλα μου Κέιτ, τι είναι; Δεν ξέρω!
Ήρθαμε να περάσουμε καλά ή όχι;
- Θα σου πω τι πιστεύω. - Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι.
Λουκ, Κέιτ. Μου φαίνεται κάτι έπαθε ο Γουόρεν.
Η παλίρροια κατεβαίνει πολύ γρήγορα.
Βρήκαμε σε ύφαλο.
Κέιτ, μπορείς να ρίξεις μια ματιά;
- Νομίζω ότι ξεφουσκώνει. - Τι;
Το νερό υποχωρεί.
Ναι το ξέρω, η παλίρροια κατέβηκε πολύ γρήγορα.
Προσπάθησα να βάλω μπρος, αλλά δεν ξεκινάει η μηχανή.
- Εντάξει, για δοκίμασε τώρα. - Τίποτα.
- Τώρα; - Όχι, τίποτα.
Θα σηκώσω την άγκυρα. Μπορείς να υψώσεις το πανί;
Ο δρόμος είναι ελεύθερος.
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε εκτός κινδύνου.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Γουάζ, μπορείς να ρίξεις μια ματιά στον κινητήρα;
- Κέιτι, το πηδάλιο. - Εντάξει.
Κράτα το στην ευθεία, εντάξει;
- Λες κι αυτός το έχει, έτσι;!!! - Ναι!
Λοιπόν, ποιος θέλει να οδηγήσει;
Σουζ;
Εγώ;
Ναι, έλα.
- Πήγαινε. - Ευκαιρία ζωής είναι!
Με τα δυο χέρια.
Ωραία.
Κάνεις ιστιοπλοΐα!
Σκέφτηκα να έρθω επάνω να δω το πρωινό.
Είναι πανέμορφο.
Συγνώμη για χθες.
Ναι;
Κι εγώ επίσης.
Περίπλοκο δεν είναι;
Ναι.
Δεν έχεις αμφιβολίες για εμάς;
Έχω πολλές.
Απλά ξέρεις.. σε πεθύμησα.
Κι εγώ σε πεθύμησα.
- Πεινάς; - Πεθαίνω της πείνας.
- Καφέ πρώτα; - Ναι, παρακαλώ.
Ματ! Γουόρεν!
Είσαι καλά;
Έλα πρέπει να βγούμε, μπορεί να βυθιστεί.
Πού είναι ο Ματ;
Ματ; Γουόρεν;
Είσαι καλά; Βγες έξω, θα πάω να βρω τον Ματ.
Γουόρεν, πρέπει να βγούμε έξω.
Έλα μαζί μου. Πάρε βαθιά ανάσα.
Πού είναι ο Ματ;
Εδώ!
Εδώ μέσα είμαι.
Έχει κολλήσει.
Ματ από εδώ!
- Εντάξει. - Ακολούθα με.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι
Ας βγούμε από το νερό.
Ναι, φυσικά.
Θα πρέπει να με σπρώξετε.
Πάνω!
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
Με κρατάς;
Πάμε πάνω. Εντάξει.
- Εντάξει, Σούζι; - Ναι.
Διάολε!
Κοιτάξτε. Η γάστρα είναι σχισμένη.
- Είσαι καλά; - Ναι
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να Χτυπήσαμε κάτι.
Έναν ύφαλο. Κάποια φάλαινα.
Το πλοίο είναι τελειωμένο.
Καλύτερα να μην μείνουμε εδώ πάνω.
Υπάρχει ρεύμα.
Μας πηγαίνει σε πιο βαθιά νερά.
Το πλοίο έχει τελειώσει.
Δεν νομίζω να επιπλέει για πολύ ακόμα.
Και όταν θα βυθιστεί...
θα είμαστε στο νερό ακόμη πιο μακριά από την ακτή.
- Μπορεί να μην βυθιστεί. - Δεν υπάρχει κάποιο EPIRB;
- Τι είναι αυτό; - Κάποιος ραδιοπομπός.
- Ναι πρέπει να έχει ένα. - Το σκάφος είναι παλιό οπότε...
Πρέπει να'μαστε σε μέρος με σήμα πτήσεων. Και δεν είμαστε σε ένα.
Που το ξέρεις αυτό;
Έχεις δει κανένα αεροπλάνο τις τελευταίες μέρες;
Λοιπόν, δεν λέω να κολυμπήσουμε μέχρι την στεριά πίσω...
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να κολυμπήσουμε μέχρι το νησί Τερτλ.
Όχι.
- Τι κάνεις; - Σημείο ένα για τον ήλιο...
...μετά βάζεις το 12 ανάμεσα στον αντίχειρα.
Ο Βοράς είναι εκεί.
Λοιπόν...
Εδώ δεν είμαστε; Το νησί Τερτλ είναι εδώ.
Δεν μπορούμε να πάμε ευθεία προς τα εκεί, γιατί έχει ύφαλο εδώ.
Αλλά με το ρεύμα, αν κολυμπήσουμε βόρεια, θα φτάσουμε στο νησί.
Πόσο μακριά θα πρέπει να κολυμπήσουμε;
15 με 20 χιλιόμετρα.
Καλή τύχη!!!
Δεν ψαρεύω σ'αυτά τα νερά, οπότε δεν ξέρω τι έχουν μέσα...
εγώ δεν μπαίνω σ'αυτά τα νερά.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν θα έρθουν εδώ;
Το σκάφος δεν θα αντέξει πολύ.
Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. Ειλικρινά δεν θέλω, απλά...
...δεν μπαίνω στο νερό.
Εντάξει... μπορεί να υπάρχουν καρχαρίες.
Εγώ δεν το γνωρίζω.
Αλλά αυτό που ξέρω, είναι ότι υπάρχει στεριά εκεί πέρα.
Κι όσο περισσότερο μένουμε εδώ, τόσο περισσότερο απομακρυνόμαστε.
Η θα κολυμπήσουμε και θα προσπαθήσουμε να σωθούμε...
ενώ έχουμε ακόμα δυνάμεις...
ή θα μείνουμε εδώ με την ελπίδα να μην βυθιστεί το πλοίο.
Και ότι κάποιος θα έρθει να μας σώσει.
καλά θα κάνουν να έρθουν γρήγορα...
διαφορετικά θα πεθάνουμε από αφυδάτωση.
Δεν είμαι καλή κολυμβήτρια, δεν ξέρω αν μπορώ να κολυμπήσω τόσο μακριά.
Ναι κι εγώ το ίδιο.
Εντάξει.
Πολύ ωραία.
Θα δω τι μπορώ να βρω που θα μας κρατήσει στην επιφάνεια.
Θέλεις βοήθεια;
Ναι, μπες στο νερό.. και θα σου δίνω ότι βρίσκω.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ήταν κάτι στην επιφάνεια. Εκεί.
- Τι ήταν; - Δεν ξέρω, αλλά ήταν μεγάλο.
Πρέπει να πάω να βρω τον πομπό...
οπότε αν δεν είναι κανένας μεγάλος καρχαρίας, μην μου φωνάξετε.
Τα λέμε σε λίγο.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ξέρεις πως να επικοινωνήσεις;
- Μια χαρά είναι φίλε. - Ναι;
Τέλεια τότε.
Δοκίμασε αυτό.
- Για σένα. - Ευχαριστώ φίλε.
Τι; Τι συμβαίνει;
Μοιάζεις με φώκια με αυτό.
Οι καρχαρίες λατρεύουν τις φώκιες!
Αν δεν θέλεις να έρθεις, είναι δικό σου πρόβλημα.
Αλλά μην τρομάζεις τους άλλους, εντάξει;
Ίσως να περιμένουμε.
Επιλογή σου είναι.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση...
αλλά είναι ακόμα πιο δύσκολο, να μας βρουν εδώ.
Το σκάφος θα βυθιστεί.
Και πολύ σύντομα μάλιστα.
Σε αυτή την στεριά εκεί πέρα, νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Πάω με τον Λουκ.
Κι εγώ.
Αυτό είναι για σένα.
Το θέλεις. Πάρτο.
Αυτό δικό σου.
Δεν θα έρθω.
- Τι; - Θα μείνω εδώ.
Είναι καλύτερη ιδέα, από το να μείνεις στο σκάφος.
Τι; Να κολυμπήσω προς ένα νησί που δεν μπορώ καν να δω;
Εντάξει.
Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
Ναι;
Θα στείλουμε κάποιον όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
- Εντάξει. - Ναι;
Τα λέμε αργότερα φίλε.
Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα. - Σίγουρα.
Τι κάνεις;
Ξέρεις καλά, ότι ξέρει τον ωκεανό καλύτερα από όλους μας.
Έλα Κέιτι. Έλα μαζί μας.
Δεν μπορώ.
Απλά δεν μπορώ.
Αντίο.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
- Να την προσέχεις για μένα, εντάξει; - Θα το κάνω, μην ανησυχείς.
Είσαι εντάξει;
Λοιπόν, θα πηγαίνουμε όλοι μαζί.
Ξέρω ότι θα κουραστούμε...
...αλλά αν έχουμε σταθερό ρυθμό...
..θα φτάσουμε εκεί, σωστά;
Πέρα όλων αυτών, χαλαρώστε και απολαύστε το.
Μια φορά στην ζωή σου κάνεις κάτι τέτοιο!
Πάμε.
Παιδιά!
- Μην πλατσουρίζετε τόσο πολύ. - Είδες τίποτα;
Όχι.
Περιμένετε!
Περίμενε, θα έρθω μαζί σας!
Έλα μαζί μας.
Όχι.
Σίγουρα;
Ναι πήγαινε, θα είμαι μια χαρά.
Αυτό είναι τρελό.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Δεν είσαι η μοναδική.
Μην ανησυχείτε. Θα τα καταφέρουμε.
Θα φτάσουμε εκεί.
Πάρε αυτό.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, δεν πειράζει.
- Ναι, θα το μοιραστούμε. - Ευχαριστώ.
Παιδιά, κουράστηκα.
Ας κρατάμε τις δυνάμεις μας, σωστά;
Φανταστείτε ότι υπάρχει ένας τύπος με ένα τεράστιο σχοινί...
και μας τραβάει προς το νησί.
Ή προς στο κρεβάτι μου.
Πάντα υπάρχει ένα καταφύγιο.
Ποιο είναι αυτό;
Όταν είμαι στο γυμναστήριο...
και προσπαθώ να νικήσω τον πόνο..
...φαντάζομαι ότι κάνω σεξ.
Όταν σηκώνεις τα βάρη, εσύ φαντάζεσαι ότι πηδάς;!!!
Όχι μόνο ότι πηδάω, αλλά και τα προκαταρκτικά!
Δεν κάνουμε;
Όχι συχνά!
Σταματήστε!
Προφανώς δεν κάνουμε!
Γαμώτο, τι είναι αυτό;
Τι;
Τι είναι;
Δεν βλέπω τίποτα.
Νομίζω ότι είναι ένα κοπάδι ψαριών.
- Τι κάνουν; - Δεν ξέρω.
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
Ελάτε.
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με καβούκι.
- Ένα κέλυφος χελώνας. - Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Μια χελώνα;
Ας φύγουμε απο΄δω πέρα!
Έλα, Σούζι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Έλα.
Δεν θέλω να τεντώσω τα πόδια μου.
Πραγματικά δεν θέλω.
- Όχι, δεν μπορώ να κουνηθώ. - Θα είναι μια χαρά.
Άκουσε με, εμείς θα προχωρήσουμε. Θέλεις να πάθεις κράμπα;
Έλα γλυκιά μου. Θα πάθεις κράμπα.
Εντάξει; Έλα σε κρατάω.
Μένω κοντά σου.
Είσαι καλά;
Αυτή η χελώνα ήταν τεράστια.
Χωρίς πλάκα!
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Εκεί, είδα κάτι.
Δεν βλέπω τίποτα.
Σούζι, με τρομάζεις.
Τι τρέχει;
- Κάτι είναι εδώ. - Πρέπει να προχωρήσουμε.
- Κάτι μας ακολουθεί. - Σούζι, στον ωκεανό είμαστε.
Υπάρχουν χιλιάδες πράγματα εδώ, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Έλα.
Πρέπει να πάμε. Είσαι καλά;
Εκεί!
- Λοιπόν, Σούζι, άκουσε με... - Είμαι σίγουρη ότι είδα κάτι μεγάλο!
- Εντάξει, τι είδες; - Δεν ξέρω! Εκεί!
Εκεί, εκεί Κοιτάξτε!
Δεν βλέπω τίποτα.
Εκεί!
- Είδες τίποτα; - Δεν ξέρω, ίσως.
Σας το είπα!
- Τι ήταν; - Καρχαρίας;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Λοιπόν καρχαρίας είναι.
- Πόσο μεγάλος; - Αρκετά!
Είμαστε εντάξει. Ας μείνουμε ενωμένοι.
Δεν μπορώ να δω.
Μείνετε ενωμένοι.
Μπορείς να τον δεις;
- Λουκ, μπορείς να τον δεις; - Νομίζω ότι έφυγε. Δεν τον βλέπω.
Πάμε.
Πρέπει να πάμε προς τα εκεί.
Από εδώ.
Είναι εντάξει. Εντάξει.
Δεν τον βλέπω, πρέπει να έφυγε. Όλα είναι εντάξει.
Δεν τον βλέπω. Δεν τον βλέπω.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν τον βλέπω. Είναι εντάξει. Ηρέμησε.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ηρέμησε. θα είμαστε μια χαρά. Είμαι εδώ μαζί σου.
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες μαζί μου. Βαθιές ανάσες.
Ανάπνευσε.
Θα είσαι μια χαρά. Δεν θα μας πιάσει.
Ανάπνεε βαθιά.
Έτσι.
Εκεί είναι!
Όχι! Όχι! Φύγετε! Όχι!
Μου έκοψε το πόδι. Όχι! Φύγετε μακριά!
- Είσαι καλά; - Μου έκοψε το πόδι!
Φύγετε! Πρέπει να προχωρήσετε.
- Αφήστε με εδώ. - Εντάξει, είσαι εντάξει.
Κολυμπήστε, εγώ τέλειωσα, σας είμαι άχρηστος, φύγετε!
Θα είμαι μια χαρά.
- Θα επιστρέψει! - Κοίτα με.
Γρήγορα πριν... Γρήγορα πριν...
Μάτι, έλα. Έλα, ξύπνα.
Σε παρακαλώ ξύπνα!
Μάτι ξύπνα!
Κέιτι, φύγε από εκεί τώρα!
Σ'αγαπάω...
- Έλα! - Πρέπει να φύγω. Σ'αγαπάω.
Σούζι, έλα.
Έλα, πάμε.
Είπες κάτι;
- Είπες κάτι; - Όχι.
Θα επιστρέψει πάλι, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Δεν είπες ότι θα είμαστε εκεί σε τρεις ώρες;
Πώς θα φτάσουμε εκεί τώρα; Χαθήκαμε στην μέση του ωκεανού...
...μέσα στην γαμημένη νύχτα!
Δεν έπρέπε να σε ακούγαμε...
...έπρεπε να είχαμε μείνει στην βάρκα με τον Γουόρεν.
Και τώρα ο Ματ είναι νεκρός...
και σύντομα θα είμαστε κι εμείς! Την γαμήσαμε!
- Την έχουμε γαμήσει παντελώς! - Σούζι!
Λυπάμαι για τον Ματ.
Συγνώμη και για όλα αυτά.
Λουκ, δεν φταις εσύ.
Δεν φταις εσύ!
Δεν μας ανάγκασες να έρθουμε μαζί σου.
Εντάξει.
Εντάξει;
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου. Μείνετε μαζί.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Σας παρακαλώ βοηθήστε μας!
Κοίτα.
Εντάξει, προσεκτικά. Είναι πολύ κοφτερά.
Τι ωραίο να είσαι έξω από το νερό.
Δεν είναι το νησί Τερτλ...
...αλλά είναι στεριά.
Ας συνεχίσουμε.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι;
Δεν ξέρω.
Κάντε πίσω.
Ένα γαμημένο δελφίνι είναι!
Κολυμπήσαμε πολύ γρήγορα. Το ρεύμα πρέπει να μας παρέσυρε.
Επιτέλους, κάτι υπέρ μας.
Το δελφίνι είναι αυτό;
Γαμώτο ...
Είναι εντάξει, πάμε.
Θεέ μου...
Καημένη Σούζι.
Ο ίδιος δεν ήταν;
Νομίζω πως ναι.
Είναι, τον είδα.
Έχει κι άλλους ύφαλους.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Έλα! Έλα! Έλα, Λουκ!
Έλα.
- Έλα, πάμε. - Όχι.. δεν μπορώ ...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ματ, το πόδι μου αιμορραγεί.
Σκατά!
Συγνώμη.
Σε ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Σ 'αγαπώ, Λουκ.
Κι εγώ, σ 'αγαπώ.
Είσαι έτοιμη;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Πάμε.
Κολύμπα!
Κολύμπα γαμώτο!
Ανέβα γρήγορα!
Έλα!
Έλα! Ανέβα!
- Το πόδι μου! - Ανέβα! Ανέβα!
Τράβηξε με!
Σήκωσε με! Σήκωσε με!
Τράβηξε με!
Έλα σε παρακαλώ! Έλα! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Διορθώσεις - Συγχρονισμός georgenik
Subs by erefer
Η Κέιτ σώθηκε την επόμενη μέρα από ένα καΐκι και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
Παρά τις εκτεταμένες έρευνες ούτε το σώμα του Γουόρεν, ούτε το γιοτ βρέθηκαν.